Balkanlarda yaşayan Arnavutların dili Arnavutçadır. Arnavutça diliyle yazılan bir metnin çevrilmesi işlemine Arnavutça çeviri denir. Bu dil aynı zamanda Avrupa, Türkiye, Amerika ve Okyanusya’da yaşayan Arnavutlar tarafından da konuşulur. Dünya genelinde oldukça yaygın kullanıma sahip olduğu için tercümanlar Arnavutça üzerine yoğunlaşmıştır. Hint – Avrupa dil ailesine mensuptur ve hiçbir dille akrabalığı yoktur.
Aklınızda Arnavutça tercüme yaptırmak varsa ilk olarak tercümenin ne olduğunu öğrenmekle başlayabilirsiniz. Tercüme yapan kişiler bir dili başka bir hedef dile çevirir. Bunun yaparken yazmak ve konuşmak şeklinde iki yöntem uygulanır. Günümüz koşullarında globallik büyük önem taşıdığı için ister istemez tercümeye ihtiyaç duyulur. Yaygın bir şekilde tercüme ettirilen dillerden birisi Arnavutçadır.
Arnavutça Tercüme Bürosu
Dikkat ederseniz son zamanlarda Arnavutça tercüme bürosu sayısında gözle görülür artış yaşanmıştır. Tercümanlık bürolarının artış göstermesinin başlıca sebebi konuşulan dillerin artmasıdır. İnsanlar kolay iletişim kurmak için tercüman bürolarına anlamını bilmediği içerikleri anlayacağı dilde çevirmeleri için başvurur. Teknolojinin yaygınlık kazandığı çağımızda uluslararası iletişim kabiliyeti de büyük önem kazandı.
Her dilin öğrenilmesi mümkün değildir. Bu sebeple Arnavutça çeviri ofisi ile irtibat kurduğunuz zaman istediğiniz metni ya da konuşmayı anlayacağınız dile aktarılmasını sağlayabilirsiniz. Başvurduğunuz çeviri ofisinin tercüme konusunda uzmanlaşmış olması gerekiyor. Üstünkörü yapılan çeviriler sonucunda yanlış iletişim kurma ihtimaliniz yüksek olur. Özellikle iş için çeviri yaptırmanız gerekiyorsa aldığınız risk daha fazladır.
Türkçe – Arnavutça Tercüme
Bazı kişiler internette yapılan tercümelerin yeterli olduğunu düşünüyor. Fakat profesyonel bir Türkçe – Arnavutça tercüme ihtiyacı duyuyorsanız alanında uzman kişilerden yardım almanız gerekiyor. Çeviri konusunda alanında uzman kişiler tercümanlardır. Günümüzde tercümanlık yapan kişi sayısı oldukça fazla olduğu için ilk etapta araştırma yapmanızda fayda var.
Türkçe bir metni Arnavutçaya çevirmek gibi Arnavutça bir metni Türkçeye çevirmek için de tercümanlık bürosuna başvurabilirsiniz. İş hayatınız için Arnavutça Türkçe tercüme hizmetinden yararlanmak istiyorsanız uzmanlık alanı olan biriyle konuşmalısınız. Son dönemlerde birçok insan alanında uzman kişilere Arnavutça tercüme yaptırmadığı için birtakım problemler yaşıyor. Bu problemleri yaşamak istemiyorsanız tercümanlık bürolarıyla iletişime geçin.
Arnavutça Yeminli Tercüme
Metinlerin ya da konuşmaların tercümesinin doğru yapıldığından emin olmak istiyorsanız Arnavutça yeminli tercüme hizmeti sunan tercümanlarla konuşun. Çünkü yeminli tercümanların uzmanlığı noter tarafından tasdik edilmiştir. Ayrıca çevirdiği metinlerin kendisi tarafından tercüme edildiğini ispatlayan kaşe basarlar. İşinizi garantiye almak istiyorsanız mutlaka yeminli tercümanlarla görüşmeniz gerekiyor.
Yaptırdığınız tercümenin doğruluğundan tercümanlığı üstlenen kişinin sorumlu olmasını istiyor olabilirsiniz. Böyle durumlarda yapmanız gereken şey yeminli tercümanlara çeviri yaptırmaktır. Çünkü yeminli tercüman, çevirisine kaşe basarak yaptığı tercümeden kendisinin sorumlu olduğunu onaylamış oluyor. Araştırma yaparken güvenilir tercümanlık bürosu arayışına giriyorsanız bu tarz bilgileri düşünerek hareket etmeniz daha uygun olacaktır.
Arnavutça Tercüme Hizmetinden Yararlanın
Tercümeler kendi aralarında çeşitlere ayrılır. Yani sadece konuşma ve yazmadan ibaret olduğunu düşünmek yanlıştır. Hemen hemen her yerde karşımıza çıkan tercüme çeşidi diyalog tercümesidir. Karşılıklı konuşmalarda farklı dillerde söylenenleri çevirmek diyalog tercümesi olarak adlandırılır. Kısa cümleler kullanılır ve karşıdaki kişiye söylenen cümle tercüme edilir. Çoğunlukla resmî ortamlar yerine sohbet sırasında tercih edilen bir türdür.
Ardıl tercümenin diyalog tercümeden farkı resmî ortamlarda tercih edilmesi ve daha uzun cümlelerin kullanılmasıdır. Ardıl tercüme yapan tercümanlar konuşma sırasında mümkün olduğunda not alır. Zaman kaybının önlenebilmesi içinse Zimultane tercüme yapılır. Bu tarz tercüme ayrımlarına hâkim olan ve alanında uzman ekiplerle çalışan Glovega’ya başvurabilirsiniz.