Adından anlaşılacağı üzere Hırvatların konuştuğu dile Hırvatçadır. Bu dil Slav dillerinin güneyine aittir. İçerisinde Sırpça, Karadağca ve Boşnakçadan ifadeler barındırır. Böyle olduğunda Sırp – Hırvat dilinin standart hâli demek yanlış olmayacaktır. Günümüzde Hırvatça çeviri hizmeti sunan ve bu hizmetten yararlanan çok sayıda insandan söz etmek mümkündür. İhtiyacınız olduğu zaman tercüman bulmakta zorlanmazsınız.
Hırvatça sadece Hırvatistan’da değil, aynı zamanda Bosna – Hersek’te de resmî dil olarak kabul edilir. Hırvatça tercüme ettirmeniz gereken metin ya da konuşma varsa Hırvatça tercüme hizmeti almadan önce dikkat etmeniz gereken unsurlar vardır. Bu unsurların başında tercümanın kendini yenilemeye açık bir anlayışa sahip olmasıdır. Eğer kendini yeterli gören ve yenilemeyen kişilerle çalışırsanız hizmetten memnun kalmazsınız.
Hırvatça Tercüme Hizmetinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
Bir tercüman başarılı olmak istiyorsa ne kadar gelişmiş olursa olsun öğreneceklerinin bitmediğini düşünmelidir. Sonuçta dil kendini yenileyen ve geliştiren bir yapıya sahiptir. Eğer Hırvatça tercüme bürosu açan bir tercüman deneyimli, kaliteli ve profesyonel hizmet sunmuyorsa çevirileri beklentinizin çok altında kalacaktır.
Tercümanlıkta mükemmeliyetçilik kaliteli çeviri açısından olması gereken özellikler arasında düşünülebilir. Daha doğrusu metin ve konuşma çevirileri titizlik ister. Bu sebeple mesleğini büyük bir titizlikle yerine getiren Hırvatça çeviri ofisi ile görüşmeniz beklentinizi karşılayacak çeviri hizmeti almanız açısından çok önemlidir. Hırvatça çeviri hizmetine ihtiyaç duyduğunuz zaman bunlara dikkat etmelisiniz.
Tercümanlıkta Sadece Hırvatça Bilmek Yetmez
İnsanlar genelde tercümanlık için söz konusu dili bilmek ve konuşmak yeterli diye düşünüyor. Oysaki Türkçe – Hırvatça tercüme yapılabilmesi için bunlar yeterli kriterler değildir. Tercümanlık deneyim, profesyonellik ve bilgi birikimi ister. Örneğin tercüman Hırvatça konuşulan yerlerin coğrafi özelliklerini öğrenirse bilgi birikimi açısından kendini geliştirmiş olur.
Sektörde Hırvatça – Türkçe tercüme yapan kişiler dilin konuşulduğu ülkelerin akademik başarısını ve kültürel özeliklerini de araştırmayı uygun bulur. Çünkü çeviri esnasında Hırvatistan’a ya da Bosna – Hersek’e özgü kelimelere rastlanması imkânsız değildir. Başarılı bir tercüme için detay olarak görülen bu bilgilerin öğrenilmesi büyük önem taşır. Tercüman seçimi yaparken bu tarz bilgilere özen göstermelisiniz.
Tercümanlıkta Diller Arasındaki Farklılıklara Dikkat Edilmelidir
Yaygın olarak tercümanlığın kolay olduğuna dair düşünceler vardır. Oysaki Hırvatça yeminli tercüme yapmak düşünüldüğü kadar kolay bir meslek değildir. Çünkü yeminli tercümanlar yaptıkları çevirinin yasal sorumluluğunu üstlenir. Resmî belgelerin çevirisinde yapılan en ufak çeviri hatalarından bile onlar sorumludur. Bu sebeple yeminli tercümanların bilgi birikiminin fazla olması gerekiyor.
Genelde Hırvatça – Türkçe tercüme yapabilen bir tercümanın Türkçe – Hırvatça tercüme de yapabileceği düşünülür. Fakat diller arasında farklılıklar olduğu için bu anlayış doğru değildir. Sonuçta her dilin kültürel çağrışımı, kuralları, gelişimler, alfabeleri ve hatta sembolleri oldukça farklılık gösterir. Böyle bir durumda tercümenin kolay olduğunu düşünmek doğru olmayacaktır.
Kendi Alanında Profesyonel Hırvatça Tercümanlar
Tercüman denildiği zaman farklı alanların olduğu ilk etapta akla gelmiyor. Aslına bakılırsa her tercümanın uzmanlık kazandığı alanlar farklıdır. Mesela bir tercüman akademik belgelerin çevirisinde uzmanlık yaparken kimileri meslek gruplarına ait (tıp, hukuk vb.) metinlerin ya da konuşmaların tercümesinde uzmanlık kazanmış olabilir. Bu durum tamamen tercümanın gelişimine göre farklılık gösterir.
Hukuksal süreçle alakalı bir metnin çevrilmesi gerektiğini düşünün. Böyle durumlarda kendini tıp alanında yetiştiren tercümana danışmanız yüzeysel çeviri elde edilmesine sebep olacaktır. Sonuçta tıptaki terimsel ifadelerle hukuktakiler apayrı konuma sahiptir. Bu sebeple uzmanlık alanı açısından beklentinizi karşılayacak bir tercümanlık bürosu arıyorsanız Glovega’yla iletişime geçin.