Romen dilleri arasında yer alan İspanyolca, aynı zamanda Kastilya dili olarak anılır. Kastilya dili olarak anılmasının sebebi kökeninin İspanya’da bulunan Kastilya’ya ait olmasıdır. Çinceden sonra en çok kullanılan ana dil olduğu için İspanyolca çeviri hizmeti alan insan sayısı oldukça fazladır. İspanyolca çeviriye ihtiyacınız olduğu zaman tercüman bulma konusunda zorlanmazsınız.
Eğer İspanyolca tercüme hizmetinden yararlanacaksanız bilmeniz gereken birtakım unsurlar vardır. Tercümelerin fiyatlandırma sistemi sayfa başına değil, kelime ya da karakter sayısına göre belirlenir. Yani siz belgenin sadece bir kısmını tercüme ettirecekseniz fiyatlandırma ona göre yapılmalıdır. İlk defa tercüme hizmeti alacaksanız sayfa sayısına değil, karakter ya da kelime sayısına odaklanmalısınız.
İspanyolca Tercüme Alanı
Hangi alan için İspanyolca tercüme bürosu ile görüşeceğinizi belirlemeniz gerekiyor. Alanınıza uygun uzmanlıkta tercümanlarla görüştüğünüz zaman çeviri daha kaliteli olacaktır. İyi bir tercüme için sadece İspanyolcanın bilinmesi yeterli olmaz. Aynı zamanda metnin konusuna, alanına ve terminolojisine hâkim kişiler tarafından tercüme yapılması iyi hizmet almanızı sağlayan bir faktördür.
Tercüme bürolarıyla görüşürken ihtiyacınız olan alanda uzmanlık yapmış tercümanlarla anlaşmaya özen gösterin. Çünkü alanınıza uygun uzmanlığı bulunmayan İspanyolca çeviri ofisi jargon, terim ve daha birçok anlama sahip ifadenin çevirisini donanımlı bir şekilde gerçekleştiremez. Tıp, hukuk, edebiyat ya da diğer alanlardan hangisi için uzmanlık gerekiyorsa ona göre seçim yapmanız daha uygundur.
İspanyolca Tercüme Editörleri
Yapılan İspanyolca – Türkçe tercüme hizmeti tamamlandıktan sonra metnin editör tarafından kontrol edilmesi önemlidir. Tercüme bürosunun editör seçiminde İspanyolca ve Türkçe dillerindeki yetkinliğinin üst düzeyde olanlara dikkat etmesi gerekir. Tam tersi bir durum olursa tercümanın yaptığı hataların bilincinde olamaz ve çeviri hatasının bol olduğu bir metin ortaya çıkar.
Mümkünse İspanyolcayı ana dil olarak konuşan kişilerin Türkçe – İspanyolca tercüme kontrolü yapması iyi olur. Dili ana dil olarak kullanan kişi hataları gözden kaçırmaz ve düzeltilmesi için gereken uyarıları yapar. Böyle bir imkân sağlayan tercüme büroları müşteriler tarafından daha çok tercih ediliyor. Siz de araştırma yaparken ona göre hareket edebilirsiniz.
İspanyolca Tercüme Kalitesi
İnsanlar bir dili etkili ve doğru kelimelerle konuşan tercümanların her konuda uzmanlıkla çeviri yapabileceğini düşünüyor. Aslında durum tam olarak öyle değil. İspanyolcayı iyi bir şekilde konuşan tercümanlarla ana dili İspanyolca olan tercümanlar arasında dağlar kadar fark vardır. Öyle bir imkânınız varsa ana dili İspanyolca olan tercüme bürolarından İspanyolca yeminli tercüme hizmeti alın.
Sözlü tercüme hizmetinde bu durum daha fazla önem taşıyor. Yazılı tercüme işlerinde alanında uzman tercümanlara başvurduğunuz zaman beklentinizi karşılayacak tercüme hizmeti alırsınız. Profesyonel tercüme büroları her zaman isteklerinizi önceliği olarak belirleyerek hizmet sunar. Günümüzde birçok kişi yanlış tercüme bürosu seçimi yaptığı için beklentisinin altında hizmet alıyor.
İspanyolca Tercüme Fiyatları
İspanyolca tercüme fiyatları konusunda gerçekçi bir beklentiniz olsun. Tercüman size fiyat sunduğu zaman hangi hizmetlerin ücretlendirmeye dahil olduğunu mutlaka öğrenin. Sadece uygun fiyatlı olduğu için herhangi bir İspanyolca tercüme hizmeti almak doğru bir davranış değildir. Aynı şekilde yüksek kalite ve donanıma sahip olduğunu düşündüğünüz gereğinden fazla pahalı tercüme hizmeti de almamalısınız.
Profesyonel bir çeviri ofisi müşterisinin isteklerini dinledikten sonra ona göre fiyatlandırma yapar. Her metin için harcanan emek ve zaman farklıdır. Bunu belirleyen unsur ise çevirinin niteliği ve konusudur. Bu sebeple her çeviri işinin aynı fiyatlandırmaya sahip olduğunu söylemek doğru olmayacaktır. Profesyonel ve isteklerinizi ön planda tutan Glovega’ya ulaşarak tercümelerinizi yaptırabilirsiniz.