İsveç ve Finlandiya sınırlarında İsveççe dili konuşulur. Hint – Avrupa dil ailesine mensup diller arasında yer alıyor. Yakınlık gösterdiği diller İskandinav ve Dancadır. Fakat daha çok İskandinav diliyle benzerlik olduğu görülür. Günümüzde Modern İsveççe yaygın olarak konuşulur. Diğer şiveler gitgide varlığını yitirir. Yakın zamanda İsveççe çeviri hizmetinden yararlanacaksanız bu bilgiyi bilmenizde fayda var.
Tercümanlar ardışık ve eş zamanlı şeklinde farklı İsveççe tercüme hizmeti sunar. Bu sebeple tercümanla anlaşmadan önce ikisi arasında karar vermeniz gerekiyor. Eş zamanlı tercüme, konuşma esnasında zaman kaybetmeden yapılan tercümedir. Ardışık tercümede ise cümlenin bitmesi beklenir. İkisi arasında büyük farklılıklar olduğu için seçim yapmak önem taşır.
İsveççe Ardışık ve Eş Zamanlı Tercüme
İhtiyaç duyduğunuz tercüme türüne göre hareket ederseniz beklentinizi karşılayan bir hizmet alırsınız. Günümüzde üstünkörü araştırma yaparak İsveççe tercüme bürosu ile görüşen müşteriler aldığı hizmetten memnun kalmaz. Çünkü her tercümanın aynı başarıda çeviri yaptığını düşünmek oldukça yanlıştır. Ardışık tercümede yeterli olan bir tercüman eş zamanlı tercümede zorlanabilir.
Tercüman seçimi yapmadan önce kriter belirlemeniz gerekiyor. Kriterlerinize uygun İsveççe çeviri ofisi araştırması yaparsanız zaman kaybı yaşamazsınız. Tercümanlarla yüz yüze görüşürken bahsedilen konular hakkında soru sormanız önemlidir. Aklınızdaki sorulara cevap bulamazsanız içinizde büyük bir şüphe barındırırsınız. Tercüman ve müşteri arasında netlik olmadığında yanlış anlaşılmaların meydana gelme ihtimali yüksektir.
İsveççe Tercüman Yeterliliği
Tercüman seçimi yaparken dikkat etmeniz gereken birtakım unsurlar vardır. İlk olarak Türkçe – İsveççe tercüme yapacak kişinin eğitim durumundan haberdar olun. İsveççe diliyle ilgili eğitim aldıysa ve bu konuda yetkiliyse tercümanlık için yardım istemenizde sakınca yoktur. Fakat kaliteli bir tercüme hizmeti istiyorsanız dikkat etmeniz gereken tek kriter bu değildir.
İsveççe tercümanın önceki çalışmalarını incelemek fikir edinmenize yardımcı olur. Böylece İsveççe – Türkçe tercüme alanında deneyimli olup olmadığını öğrenme fırsatı elde edersiniz. Dilerseniz tercümandan örnek çeviri de isteyebilirsiniz. Bu konuları tercümanla görüştüğünüz zaman size yardımcı olacaktır. Belirtilen unsurları inceledikten sonra tercümanın eğitimine ve yeterliliğine güveniyorsanız hizmet almanız sorun oluşturmaz.
İsveççe Tercüman Sözleşmesi
İsteklerinizi karşılayacak İsveççe yeminli tercüme yapan kişilerle anlaşırsanız kaliteli hizmet alırsınız. Bunun için detaylı araştırma yapmanız şarttır. Bazı tercümanlık büroları bünyesine aldığı ekip arkadaşlarının örnek çalışmalarına bakmayabiliyor. Böyle sorunlar yaşamamak için tercümanlardan bizzat siz örnek çalışmalarını isteyebilir, memnun kaldığınız zaman İsveççe çeviri yapması için başvuruda bulunabilirsiniz. Tercüman seçiminde önemli olan detaylardan birisi sözleşmedir.
Her tercüman, hizmet sunmadan önce hazırlamış olduğu sözleşmenin imzalanmasını ister. Sözleşmeyi dikkatlice okumazsanız beklenmedik sorunlar yaşayabilirsiniz. Kimi sözleşmeler kişisel olarak hazırlanırken kimileri de tercümanlık büroları tarafından hazırlanır. Sözleşmede size uymayan madde olduğu zaman tercümanlara konuyu iletmeniz gerekiyor. Size uymayan bir sözleşmeyi imzalamak yerine başka kişilerle görüşebilirsiniz.
İsveççe Tercümanla Önceden Görüşün
Başarılı tercüme yaptığını iddia eden tercümanlarla ilk olarak görüşme yapmanız gerekiyor. Ön görüşme sırasında tercüme yapılacak ortam, metin veya konu üzerinde detaylı bir şekilde yoğunlaşmalısınız. Bu noktada tercümana beklentilerinizi açıkça söylemeniz büyük önem taşır. Detaylı bilgi verdiğiniz zaman size kaliteli hizmet sunacak doğru tercümanı bulabilirsiniz.
Tercümanın görünüşüne, projeleri zamanında teslim etmesine ve sorumluluk almasına odaklanarak seçim yapmanız mümkündür. Fakat bunun yanı sıra İsveççe tercümedeki deneyimine odaklanmalısınız. Tercümanı diğerlerinden öne taşıyacak özelliklerden birisi yurt dışı seyahatidir. Bu tarz konular hakkında bilgi edinmek karar vermenizi kolaylaştırabilir. Beklentinizi karşılayacak İsveççe tercüman arıyorsanız Glovega’yla iletişime geçebilir ve hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.