İtalya ve Ticino bölgelerinde konuşulan dil İtalyancadır. Yaklaşık altmış bir milyon kişi tarafından konuşulduğu için İtalyanca çeviri hizmetinden yararlanan çok sayıda kişiden bahsetmek mümkündür. Hint – Avrupa dil ailesine mensup diller arasında yer alıyor. Aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri, Arjantin, Brezilya ve Avustralya taraflarındaki insanlar tarafından da İtalyan konuşulur.
İş ya da başka bir sebep için İtalyanca tercüme hizmetinden yararlanmanız gerekiyorsa ilk olarak kaliteye dikkat etmelisiniz. Eğer yeterli tercüme hizmeti alamazsanız İtalyanca konusunda sıkıntılar yaşarsınız. Hangi amaçla tercüme hizmetinden yararlanacak olursanız olun tercümanlarla anlaşmadan önce mutlaka araştırma yapmalısınız. Yaygın olarak araştırılan konular hakkında araştırma yaparak size uygun firma bulabilirsiniz.
İtalyanca Tercüme Fiyat Aralıkları
İlk defa İtalyanca tercüme bürosu ile görüşecekseniz fiyatlandırma sistemi hakkında bilgi edinmelisiniz. Tercümanlar fiyatları sayfa sayısına göre değerlendirmez. Burada önemli olan unsur kelime ya da karakter sayısıdır. Yani az sayfa sayısına sahip bir metin yüksek fiyatla tercüme ediliyorsa şaşırmanızı gerektirecek bir durum yoktur. Burada fiyatı karakter ya da kelime sayısı belirler.
Kimileri metnin hepsini tercüme ettirmez. Böyle durumlarda İtalyanca çeviri ofisi tercüme edilecek kısmı göz önünde bulundurarak fiyatlandırma yapmalıdır. Eğer çevrilecek kısımlardan bahsetmezseniz yanlış anlaşılmalar olabilir. Bu sebeple görüşme esnasında kısmi çeviri yapılacaksa isteğinizden söz etmeniz gerekiyor. Çevrilmeyecek kısımların boş yere tercüme edilmesinin önüne geçmiş olursunuz.
İtalyanca Tercüme Alanları
Tercüme bürolarından hangi amaçla İtalyanca – Türkçe tercüme hizmeti alacağınız belliyse ona uygun uzmanlığa sahip kişilerle anlaşmalısınız. Alana özel terim, jargon, ifade ve benzeri durumlarda çevirinin donanımlı olması için atlanmaması gereken bir şarttır. Ayrıca nasıl bir ortamda çeviri yapılacaksa onu üstlenebilecek deneyimli tercümanlar size daha çok yardımcı olur.
Yazılı bir metnin Türkçe – İtalyanca tercüme edilmesi gerekiyorsa büronun teknolojik imkânlardan yararlanıyor olması lazım. Ayrıca çevirinin kaliteli olması gerekiyor. Bunun yanı sıra teslim tarihinin aksatılmaması büyük önem taşır. Çeviri ne kadar donanımlı olursa olsun iş işten geçince teslim edilirse bir anlamı kalmaz. Bu sebeple yetkin tercümanların çalıştığı ofislere ağırlık verin.
İtalyanca Tercüme Talepleri
Çeviri ofisi metnin tercümesine başlamadan önce taleplerinizi eksiksiz bir şekilde onlarla paylaşmalısınız. Bu süreçte İtalyanca yeminli tercüme hakkındaki sorularınızı yöneltmeniz sorun yaşama olasılığını düşürür. Tercüme bürosunun da aynı şekilde büyük bir ilgiyle sizi dinlemesi ve beklentilerinize uygun hizmet sunması gerekiyor. Bu durum uzmanlık gerektiren tercüme hizmetlerinde daha işe yarardır.
Beklenti ve endişelerinizi tercümana iletmezseniz korktuğunuz şey başınıza gelebilir. Yani kendinizi doğru ifade edemediğiniz zaman tercüme hizmeti beklentinizin çok altında olabilir. Aklınızdaki endişeleri ve beklentileri paylaştıktan sonra çeviri ofisinin size bu konularda güvence vermesi gerekiyor. Beklentilerinize uygun tercüme hizmeti sunulduğu zaman vakit ve para kaybını önlemiş olursunuz.
Bakış Açınızı Genişleterek İtalyanca Tercüme Hizmeti Alın
Bazı insanlar yaptığı işin bulunduğu bölge ve ülkede sınırlı kalacağını düşünür. Fakat globalleşmeyi hedef hâline getirerek İtalyanca çeviri hizmetinden yararlanırsanız daha fazla insana ve ülkeye ulaşmayı başarabilirsiniz. Yaptığınız işler büyüdükçe yurt dışında duyulmanız hayal olmaktan çıkar. İtalyanca tercümelerinizde kültürel unsurlara da yer verirseniz çalışmalarınızda işinize yarar.
Kültürel unsurları barındıran metinlerin çevirisi için profesyonel tercüme bürolarıyla irtibat hâlinde bulunmak size fayda sağlar. Fiyatlandırma açısından donanım ve teknik bilgi gerektiren tercümelerde sizden fazla ücret istenebilir. Burada önemli olan noktanın çevirinin niteliği ve konusu olduğunu unutmayın. Her açıdan sizi memnun edecek bir tercüme bürosu arıyorsanız Glovega’yı araştırın.