Norveç’te konuşulan dil Norveççedir. Kuzey Cermen ailesine bağlı diller arasında yer alır. Kuzey Cermen, aynı zamanda İskandinavca olarak adlandırılır. Norveççenin yakın olduğu diller Danca ve İsveççedir. Bu üç dilden biri bilindiği zaman Norveççe çeviri yapmak isteyen birisi fazla zorlanmaz. Genelde Danimarkalı ve Norveçli kişiler birbirlerini anlamakta sıkıntı yaşamaz.
Danimarka ve Norveç’te yaşayanların birbirini kolaylıkla anlamasının sebebi gramer bakımından çok farklılığın olmamasıdır. Norveç’te 16 – 19. yüzyıllarda Danca resmî dil olarak kullanıldı. Norveççenin oluşturulma sebebi milliyetçilik ve edebiyat tarihi kapsamındadır. Eğer Norveççe tercüme hizmetinden yararlanacaksanız bu detayları bilen tercümanlarla iletişime geçmelisiniz. Norveççede edebi kitap dili ve yeni Norveççe olacak şekilde iki farklı yazı dili vardır.
Norveççe Hakkındaki Detaylar
Norveççede yeni kelimeler türetilmesini sağlayan en önemli faktör dil reformlarıdır. Bu reformların sağladığı tek şey yeni kelimelerin türetilmesi değildir. Dil reformları sayesinde yazı ve konuşma dilinde kolaylıklar meydana geldi. Yaşanan reformların etkisi en çok yeni Norveççede görülür. Profesyonel bir Norveççe tercüme bürosu edebi dil Norveççesinin muhafazakâr, yeni Norveççenin ise radikal özellik barındırdığını bilir.
Yakın zamanda Norveççe çeviri ofisi görüşmesi yapacaksanız referanslara önem vermeniz gerektiğini unutmayın. Çeviri ofislerini referansların baktığınız zaman seçim yapmanız kolaylaşır. Referanslar sayesinde tercüme büroları hakkındaki detayları öğrenmeniz mümkündür. Günümüzde birçok kişi çeviri ofislerinin referanslarını inceledikten sonra tercüman seçimi yapıyor.
Norveççe Tercüman Hakkında Araştırma Yapın
Tercüman Türkçe – Norveççe tercüme hizmeti sunarken büyük çaba göstermeli ve detaylara dikkat etmelidir. Önemli olan tek konu tercümanın dilde iyi olması değildir. Tercümanların dildeki yeterliliklerinin yanı sıra alandaki uzmanlıkları ve terminolojideki hâkimlikleri de büyük önem taşıyor. Söz konusu alan tıp, hukuk ve mühendislik gibi bilimsel konularda tercümanın bu alanlarda uzmanlığının olması gerekir.
Yüksek lisans eğitimi yapan tercümanlar donanım açısından beklentinizi karşılayabilir. Bazı müşteriler Norveç’te yaşayan tercümanlardan Norveççe – Türkçe tercüme hizmeti almayı tercih eder. Sizin için önemli olan nokta profesyonellikse çevirmenin eğitimi, dildeki yeterliliği, kültürel bilgisi ve deneyimi gibi konuları göz önünde bulundurarak hareket etmeniz daha uygundur.
Norveççe Tercüme Hizmeti
Alanında iyi olduğunu iddia eden tercüme büroları referans açısından güçlüdür. Ayrıca bünyelerinde uzman ve deneyimli ekipleri barındırırlar. Güvenilir tercüme bürolarını aradığınız zaman üzerinde durulan kriterleri göz önünde bulundurarak hareket etmeniz şarttır. Kaliteli tercüme bürolarını bu şekilde bulmanız işinizi kolaylaştırır. Tercüme bürosu ararken dikkat edilmesi gerekenlere odaklananlar aldığı Norveççe yeminli tercüme hizmetinden memnundur.
Tercüme hizmetinin günümüzde bu kadar yaygın olmasının sebebi globalleşmenin çoğunlukla akademi, ticaret ve hukuk alanlarında baş göstermesidir. Dil sayısının ne kadar fazla olduğu düşünüldüğü zaman tercüme hizmeti hafife alınacak türden bir meslek değildir. İyi bir tercümanlık hizmeti için eğitim, deneyim ve profesyonellik önem taşır.
Norveççe Tercüme Ederken Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
İnsanlar genelde Norveççe tercümeyi sadece hedef dil ve Norveççe dilbilgisinden ibaret olarak algılıyor. Oysaki tercüme yaparken durum sadece dili bilmekle özetlenecek kadar basit değildir. Yazılı ya da sözlü tercüme esnasında tercümanın sadece dile hâkim olması yeterli olmaz. Norveç’in kültürü, ekonomisi, akademik durumu ve daha birçok özelliği tercüman tarafından bilinmelidir.
Söz konusu tercüme olduğu zaman derin bir konu olduğunu düşünmeniz gerekiyor. Ayrıca tercüman ciddiyetin yanı sıra dikkat de göstermelidir. Özellikle resmî ve hukukî belgelerde yapılan çeviri hataları geri dönüşü mümkün olmayan sorumluluklara yol açar. Her yönden sizi memnun edecek tercüme büroları araştırıyorsanız Glovega beklentinizi karşılayacaktır.