Yeminli Ve Noterli Tercüme
HİZMET KALİTESİNDE KUSURSUZ ÇEVİRİ
Ülke dışına çıkmak ya da farklı gerekçeler ile farklı dillere ait belgelerin çevrilmesi gibi işlemler çeviri hizmetleri adı altında toplanmaktadır. Gerekli olan lisans eğitimini tamamlayarak belirli bir tercüme bürosunda çalışan çevirmenlerin çevirecekleri belgeleri belgenin içeriğine sadık olarak birebir aslına uygun çevireceğine dair yemin ederek kaşe ve imza basan tercümanlara verilen yetkiye yeminli ve noterli tercüme adı verilmektedir. Aynı zamanda belgeler noter kapsamında kaymakamlık tarafından onaylanarak tasdik edilmektedir. Yeminli tercüman belgesinin alınabilmesi için; T.C vatandaşı olması, hedef ve kaynak dili çok iyi derecede bilmesi, mezun olduğuna dair diploma, transkript belgelerinin olması, tercüme bürosuna bağlı olarak çalışıyor olması ve noter huzurunda sadık olduğuna dair yemini etmesi ile yeminli tercüman belgesi alınmaktadır.
Resmi makamlara sunulacak kimlik, transkript, pasaport, öğrenim belgeleri, aile cüzdanı, tabu kayıtları, sağlık raporu ve benzeri kişisel belgeler; diğer taraftan bankacılık ve finans raporları, kurumlar arası yazışmalar, sözleşmeler, anlaşmalar, araştırma raporları, marka tescil belgeleri ve benzeri resmi belgeler yeminli ve noterli tercüme hizmetleri kapsamında yer almaktadır. Bir bakıma özel belgelere işaret etmekte ve 3.kişilerin bilmesi, görmesi veya içeriği hakkında bilgi alması hoş olmayan belgeler olmaktadır. İstenilen belgeler istenilen zamanda çevirisi yapılarak kullanımınıza sunulmaktadır. Yeminli tercüme kapsamında yapılan belgeler ön onaylı olarak çeviri yapacak tercümanların sözüne sadık kalarak gerçekleştirilmektedir. İşine ve belgelere sadık uzman ekip kadrosu ile tercüme işlemi yapılmaktadır.
Tercümeyi yapan tercümanların kaşe ve imzalarının bulunması yeminli tercüme gerekleri arasında yer almaktadır. Sertifikaların noter yeminli tercümeleri, anlaşma evraklarının noter yeminli tercümesi, mahkeme evraklarının noter yeminli tercümesi, uluslararası sözleşme metinlerinin yeminli ve noterli tercüme hizmeti, boşanma evraklarının noter yeminli tercümesi, nüfus ve evlilik cüzdanlarının yeminli ve noterli tercümesi, akademik alana ait yeminli ve noterli tercümeler, vasiyetnamelerin noter yeminli tercümeleri, uyruk değiştirme yeminli ve noterli tercümeleri, evlatlık çocuk edinme yeminli ve noterli tercümeler gibi birçok alanda yeminli tercüme hizmetlerine ihtiyaç duyulmaktadır. Uluslara arası ilişkilerin artması da tercüme bürolarına ve hizmetlerine olan talebi arttırmaktadır.