Zamanında Teslimat
TERCÜMEDE ZAMANINDA TESLİMATIN ÖNEMİ
Piyasa da tercüme hizmeti veren birçok firma mevcuttur. Ancak bu işi hakkıyla yapmak hem eğitim hem de tecrübe gerektirir. Ayrıca tercüme işlemlerinde zamanında teslimat bir hayli önem taşımaktadır. Yani teslim tarihinde gerekli çevirinin yapılıp alıcıya teslim edilmesi gerekmektedir. Verilen bu hizmet karşılığında tercüme ya da günümüz diliyle çeviri büroları aldıkları projeye göre değişiklik gösteren ücretler talep etmektedirler.
Çevirisi yapılacak belgelerin hangi dilden çevrileceği, uzunluğu gibi kriterler fiyatlarda belirleyici unsurdur. Ayrıca acil etiketiyle kısa sürede teslim edilmesi gereken evraklar zamanında teslimatı yapılması gereken işler arasındadır. Çeviri işlemini yapan kişilere tercüman denmektedir. Tercüman olabilmek için iyi bir eğitim almak şarttır. Öncelikle üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık bölümünden mezun olup sonrasında teorik ve teknik eğitim alarak yapılacak olan seçim şekillenmiş olur. Örneğin; hukuki tercüme, kitap çevirisi, konferans tercümanlığı gibi. Sonrasında tercüme bürolarında çalışmaya başlayarak mesleğin pratik kısmında kendilerini geliştirme fırsatı bulurlar.