İngilizce Tercüme

İngilizce Tercüme

14 Kasım 2025

57

0

Konu Başlıkları
• Neden Profesyonel ve Yeminli Tercüme Şart?
• Glovega Farkıyla İngilizce Tercüme Hizmetleri: Deneyim ve Uzmanlık
• 1. Yeminli ve Noter Onaylı İngilizce Tercüme
• 2. Hukuki İngilizce Tercüme
• 3. Tıbbi, Akademik ve Teknik Tercüme
• 4. Sözlü Tercüme (Ardıl ve Simultane)
• Resmi Evrak Onay Süreçleri Nasıl İşler?
•         İNGİLİZCE TERCÜMEDE TÜM RESMİ SÜREÇLER TEK YERDE     
• Şeffaf Fiyatlandırma: İngilizce Tercüme Fiyatları 2025
• Neden Glovega Tercüme Bürosu?
• Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
• Resmi Belgeleriniz İçin Güvenilir Çözüm Ortağınız

Globalleşen dünyada, bireysel veya kurumsal işlemler için İngilizce tercüme hizmetlerine duyulan ihtiyaç hiç olmadığı kadar önemli bir hale geldi. İster yurt dışı eğitimi için gerekli bir diploma tercümesi, ister uluslararası bir sözleşme, isterse vize başvurusu için bir pasaport tercümesi olsun; yapılan çevirinin doğruluğu, hızı ve en önemlisi resmi geçerliliği, tüm sürecinizin sonucunu doğrudan etkiler. Basit bir çeviri hatası veya eksik bir onay prosedürü, haftalarca süren gecikmelere, maddi kayıplara veya başvurunuzun reddedilmesine yol açabilir.

Glovega Tercüme Bürosu olarak, "İngilizce Tercüme" ihtiyacının basit bir metin çevirisinden çok daha fazlası olduğunu çok iyi biliyoruz. İstanbul ingilizce tercüme ihtiyaçlarınız için Şişli'deki merkezimizde, resmi belgelerinizi uluslararası standartlarda ve tam yasal uyumlulukla işleme alıyoruz. Deneyimimizi ve uzmanlığımızı her belgenize yansıtarak size güvenilir çözümler sunuyoruz. Profesyonel bir ingilizce çeviri için doğru yerdesiniz.

[widget-149]

Neden Profesyonel ve Yeminli Tercüme Şart?

Günümüzde online çeviri araçları yaygınlaşsa da, resmiyet taşıyan hiçbir belge bu araçlarla çevrilemez. Resmi kurumlar (Konsolosluklar, Noterler, Üniversiteler, Mahkemeler), çevirinin doğruluğunun ve aslına uygunluğunun yasal sorumluluğunu alan bir uzmana ihtiyaç duyar. İşte bu noktada yeminli ingilizce tercüme devreye girer.

• Yasal Sorumluluk: Yeminli tercüman, çevirdiği belgeye kaşesini basarak ve imzasını atarak, çevirinin tam ve doğru olduğunu yasal olarak belirtir. Bu, belgenize resmi bir kimlik kazandırır.
• Resmi Kabul: Noter onayı veya apostil onaylı tercüme gibi ek onaylar, yalnızca yeminli tercüman tarafından onaylanmış belgeler üzerine uygulanabilir.
• Terminoloji Hakimiyeti: Hukuki bir sözleşmedeki teknik terimler ile tıbbi bir rapordaki özel terimler, ancak alanında uzman bir çevirmen tarafından doğru karşılığıyla aktarılabilir. Bu nedenle hukuki ingilizce tercüme gibi alanlar özel uzmanlık gerektirir.

Glovega Farkıyla İngilizce Tercüme Hizmetleri: Deneyim ve Uzmanlık

Glovega olarak İstanbul Şişli'deki ofisimizde, bugüne dek binlerce diploma tercümesi, transkript, pasaport tercümesi, vekaletname ve uluslararası sözleşme çevirisini başarıyla tamamlamanın getirdiği deneyimle hizmet veriyoruz. Hangi belgenin ne tür bir onaya (noter, apostil) ihtiyaç duyduğunu biliyor ve süreci sizin adınıza en başından en sonuna kadar titizlikle yönetiyoruz. Bir ingilizce tercüme bürosu olarak tüm bu süreçlerde yanınızdayız.

Uzmanlık bizim için sadece dil bilmek değil, o dilin kullanıldığı alana da hakim olmaktır. Bünyemizde, her biri kendi alanında uzmanlaşmış yeminli tercümanlar bulunmaktadır. Özellikle istanbul ingilizce tercüme arayışınızda, yerel ve güvenilir bir çözüm ortağı sunuyoruz.

1. Yeminli ve Noter Onaylı İngilizce Tercüme

Resmi belgelerinizin Türkiye'de veya yurt dışında geçerli olabilmesi için yeminli tercüme ve noter onayı çoğunlukla bir şarttır. Glovega, bu süreci sizin için tek bir çatı altında toplayarak işlerinizi kolaylaştırır.

Hangi Belgeler İçin Gereklidir?

• Vize Başvuru Evrakları
• Pasaport, Kimlik, Ehliyet (pasaport tercümesi gibi işlemler)
• Diploma ve Transkriptler (YÖK denkliği, yurt dışı eğitim başvuruları için diploma tercümesi)
• Evlilik Cüzdanı, Doğum Belgesi, Sabıka Kaydı
• Vekaletnameler ve Muvafakatnameler

Noter onaylı ingilizce tercüme işlemi, yeminli tercümanın çevirisinin noter tarafından tasdik edilmesi sürecidir. Bu, belgenize Türkiye Cumhuriyeti kurumları nezdinde yasal bir kimlik kazandırır. Apostil onaylı tercüme işlemleri de genellikle bu temele dayanır.

2. Hukuki İngilizce Tercüme

En yüksek uzmanlık ve gizlilik gerektiren alanların başında hukuki ingilizce tercüme gelir. Hukuki terminoloji, yoruma açık değildir ve en küçük bir hata, tarafların hak kaybına uğramasına neden olabilir. Glovega'nın uzman hukuk çevirmenleri; sözleşmeler, mahkeme kararları, patent başvuruları, şirket ana sözleşmeleri ve uluslararası tahkim belgeleri konusunda derin bir yetkinliğe sahiptir.

Mutlak Gizlilik: Tüm hukuki belgeleriniz için talep üzerine Gizlilik Sözleşmesi (NDA) imzalayarak mutlak gizlilik taahhüdü veriyoruz. Belgeleriniz, güvenli sunucularımızda saklanır ve proje tamamlandığında sistemimizden kalıcı olarak silinir. Profesyonel ingilizce çeviri hizmetimiz, gizliliği her zaman ön planda tutar.

Şirket birleşmelerinden uluslararası davalara kadar tümhukuki çeviri süreçlerinizde, uzman ekibimizle yanınızdayız. Hukuki ingilizce tercüme bizim uzmanlık alanımızdır.

3. Tıbbi, Akademik ve Teknik Tercüme

İngilizce, bilim ve teknolojinin evrensel dilidir. Bu alanlardaki çeviriler, sıfır hata payı ile yapılmalıdır.

• Tıbbi Çeviri: İlaç patentleri, klinik araştırma raporları, tıbbi cihaz kullanım kılavuzları ve epikriz raporları, yalnızca tıp terminolojisine hakim uzmanlarca çevrilmelidir.
• Akademik Çeviri: Makale, tez ve bilimsel araştırmalarınızın (diploma tercümesi ve ötesinde) uluslararası hakemli dergilerde yayınlanabilmesi için akademik dilde çevirisi yapılır.
• Teknik Çeviri: Mühendislik şartnameleri, kullanım kılavuzları ve web sitesi çevirileri, teknik uzmanlık gerektiren alanlardır.

Özellikle medikal raporlar ve patentler gibi hassas konularda, uzman tıbbi çeviri ekibimize güvenebilirsiniz. Bu alandaki ingilizce çeviri ihtiyaçlarınız titizlikle karşılanır.

4. Sözlü Tercüme (Ardıl ve Simultane)

Yazılı çevirinin yanı sıra, uluslararası toplantılarınız, konferanslarınız veya noter huzurundaki işlemleriniz (örn. vekaletname çıkarma) için profesyonel İngilizce sözlü tercüman desteği de sağlıyoruz. İstanbul ingilizce tercüme hizmetlerimiz sözlü çeviriyi de kapsamaktadır.

İhtiyacınıza yönelik anlık veya ardıl çeviri çözümleri için sözlü çeviri hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz. Bir ingilizce tercüme bürosu olarak bu alanda da deneyimliyiz.

Resmi Evrak Onay Süreçleri Nasıl İşler?

Belgenizin uluslararası geçerliliği için çeviri tek başına yeterli değildir. Glovega Tercüme, bu karmaşık bürokratik süreci sizin adınıza yönetir:

1. Adım 1: Yeminli Tercüme: Belgeniz, alanında uzman yeminli tercümanımız tarafından İngilizceye çevrilir ve kaşelenir. Bu, yeminli ingilizce tercüme sürecinin ilk adımıdır.
2. Adım 2: Noter Onayı: Çeviri, anlaşmalı olduğumuz noterliklerde tasdik ettirilir. Bu, belgenin Türkiye içinde resmiyet kazanmasını sağlar ve noter onaylı ingilizce tercüme işlemi tamamlanır.
3. Adım 3: Apostil Şerhi (Gerekirse): Eğer belgeniz uluslararası anlaşmalara üye bir ülkede kullanılacaksa, Kaymakamlık veya Valilik'ten Apostil Şerhi alınır. Bu şerh, noter imzasının uluslararası alanda tanınmasını sağlar. Apostil onaylı tercüme hizmetimiz bu süreci de kapsar.
4. Adım 4: Konsolosluk / Dış İşleri Onayı (Gerekirse): Belgeniz Apostil anlaşması olmayan bir ülkede kullanılacaksa, önce Valilik/Bakanlık, ardından ilgili ülkenin Konsolosluğu tarafından onaylanması gerekir. Pasaport tercümesi gibi belgeler için bu adımlar sıkça gerekebilir.

Tüm bu yeminli ingilizce tercüme ve noter onaylı ingilizce tercüme süreçleri, uzman ekibimiz tarafından titizlikle takip edilir.

Şeffaf Fiyatlandırma: İngilizce Tercüme Fiyatları 2025

Güvenilirlik ilkesimizin bir parçası olarak, şeffaf bir fiyat politikası izliyoruz. İngilizce tercüme fiyatları 2025 yılı için belirlenirken iki ana bileşen göz önünde bulundurulur: çeviri ücreti ve olası noter masrafları.

1. Çeviri Ücreti Hesaplaması:

Çeviri ücretleri genellikle kaynak veya hedef metindeki karakter (boşluksuz 1000 karakter) ya da kelime sayısı üzerinden hesaplanır. İngilizce tercüme fiyatları 2025 politikamızda, fiyat; metnin uzmanlık seviyesine (hukuki, tıbbi, teknik), aciliyetine ve uzunluğuna göre belirlenir. En net fiyat teklifi için belgenizi bize iletmeniz yeterlidir. Pasaport tercümesi ve diploma tercümesi gibi standart belgeler için genellikle daha hızlı teklif alabilirsiniz.

2. Noter Onay Ücretleri (Genel Bilgi):

Noter ücretleri, çeviri ücretinden bağımsızdır ve doğrudan noter kasasına ödenir. Bu ücretler, Türkiye'deki noterlikler için standart tarifelere tabidir ve belgenizin sayfa sayısına veya türüne (yarım sayfa, tam sayfa vb.) göre değişkenlik gösterir. Noter onaylı ingilizce tercüme maliyetini hesaplarken bu ek gideri de göz önünde bulundurmak gerekir. İngilizce tercüme fiyatları 2025 detayları için noter masraflarını da sormanız önemlidir. Apostil onaylı tercüme işlemleri için de benzer şekilde ek resmi harçlar olabilir.

Neden Glovega Tercüme Bürosu?

Bir ingilizce tercüme bürosu seçerken kararınızı sadece fiyata göre değil, alacağınız hizmetin kalitesine ve güvenilirliğine göre vermelisiniz. İstanbul ingilizce tercüme pazarında Glovega olarak şu güvenceleri sunuyoruz:

• Uzman Kadro: Sadece dil bilen değil, çeviri yaptığı alanda (hukuk, tıp, mühendislik) uzmanlaşmış yeminli tercümanlar ile çalışıyoruz. Yeminli ingilizce tercüme ekibimiz deneyimlidir.
• Tam Zamanında Teslimat: Acil tercüme ihtiyaçlarınızda dahi kaliteden ödün vermeden, taahhüt ettiğimiz zamanda teslimat sağlıyoruz.
• Veri Güvenliği ve Gizlilik: Tüm kişisel ve kurumsal verileriniz korunur. Özellikle hukuki ingilizce tercüme gibi hassas belgeler için NDA (Gizlilik Sözleşmesi) yapılır.
• Yerel Güvenilirlik (Şişli): İstanbul Şişli'deki fiziki ofisimize gelerek belgelerinizi elden teslim edebilir, tercümanlarımızla yüz yüze görüşebilirsiniz. Bir ingilizce tercüme bürosu olarak erişilebilirlik bizim için önemlidir ve istanbul ingilizce tercüme ihtiyaçlarınız için ideal bir konumdayız.
• Kapsamlı Hizmet: Apostil onaylı tercüme, noter onayı, konsolosluk takibi gibi tüm süreci tek elden yönetiyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Resmi Belgeleriniz İçin Güvenilir Çözüm Ortağınız

İngilizce tercüme ihtiyacınız ister bir vize başvurusu için tek sayfalık bir sabıka kaydı, ister şirketiniz için 100 sayfalık bir teknik şartname olsun, Glovega Tercüme Bürosu'nun uzmanlığına ve deneyimine güvenebilirsiniz. Hukuki ingilizce tercüme veya noter onaylı ingilizce tercüme gibi kritik ihtiyaçlarınızda yanınızdayız.

Süreçlerinizi riske atmayın. Belgelerinizin resmi kurumlarda sorunsuz ve hızlı bir şekilde kabul edilmesi için profesyonel, yeminli ve noter onaylı çeviri hizmetlerimizden yararlanın. İstanbul ingilizce tercüme denildiğinde, Glovega olarak kaliteli ve güvenilir hizmet sunmak için buradayız.

Hemen bizimle iletişime geçin:

• Telefon: +90 (212) 274 06 07
• Konum: İstanbul, Şişli (Ofisimize gelerek belgelerinizi teslim edebilirsiniz)
• Online Teklif: Web sitemiz üzerinden belgelerinizi yükleyerek dakikalar içinde hızlı ve şeffaf fiyat teklifi alın. Glovega'nın profesyonel ingilizce çeviri çözümleriyle tanışın.